爱情应有的样?

爱情应有的样子

题目：A better way to talk about love

作者：Mandy Len Catron

中文版：

今天，我想讨论一下我们谈论爱情的方法。说得更明确一些，就是讨论一下我们谈论爱情时犯的错误。

我们大多数人在一生中会不止一次坠入爱河，而在语言中，我们使用“坠入”一词，很大程度上也形容了恋爱的体验。我不知道你们怎么想的，但我脑海中所浮现的画面完全和卡通片一样：有一个人，他走在人行道上，不经意间走过一个井又，然后“扑通”一声跌进了下水道。我这样想象是因为“坠入”与“跳入”不同。“坠入”是意外的，是不可控制的。它的发生是未经自己允许的。而这就是我们讨论一段新恋情时的描述方式。

我是作家也是英语老师，这意味着我靠咬文嚼字为生。你可以说我的⼯作就是告诉别人⽇常用语是很要紧的，而我想指出的是，有很多用来形容爱情的比喻，甚至可能是大多数，都是有问题的。

所以说，我们会“坠入”爱河。爱情突如其来。我们不能自拔。我们痴狂迷醉。我们被热情灼烧。爱情使人癫狂，也使我们患病。我们的心在滴血，然后支离破碎。所以说，这种比喻将恋爱经历等同于极暴力和病态。

事实真是如此。而这些比喻把我们定位成某种未知、不可避免的事件的受害者。其中我最喜欢的单词“smitten”，是“smite”的过去分词。如果在词典里查询这个单词……你会发现它既可译为“惨痛的折磨”，又可以译为“被迷得神魂颠倒”。这个单词常使我联想到一段特殊文字，那就是《圣经·旧约》。仅在《出埃及记》中，就16次提及这个单词，它被《圣经》用来形容一位愤怒的神的复仇。而如今这个用来形容爱情的词，原本是拿来形容蝗灾的。

对吧？所以为什么会这样？

在线投稿